Cultură
Redactor: Svetlana Pantea
12 octombrie 2021

A fost publicată ediţia românească a romanului „Povestea, care valorează cât o întreagă livadă de meri” de Maxim Dupeşko

A fost publicată ediţia românească a romanului „Povestea, care valorează cât o întreagă livadă de meri” de Maxim Dupeşko

Romanul „Povestea, care valorează cât o întreagă livadă de meri”  este cartea de debut a autorului Maxim Dupeşko, editată în limba ucraineană în anul 2017. Ediţia în limba română a fost publicată de editura „Darclee”, traducerea fiind realizată de Aliona Bivolaru prin programul Translate Ukraine de la Institutul ucrainean al cărţii.

De altfel, o recenzie  a romanului a fost publicată pe portalul La punct, semnată de Doina Jela.

“În Bucovina, la câteva zeci de kilometri de granița cu Ucraina, de spațiul originilor lui Eminescu, al peregrinărilor sale în căutarea inspirației, de Cernăuți, de Putna, cu ritualul anual al comemorării evenimentului la care a participat el când avea 21 de ani, editura Darclée, cu interesele alese, rafinate și rare ale directoarei sale, Carmen Radu, îmi pune în față o carte despre… Cernăuții de la începutul mileniului trei, scrisă de un ucrainean de 32 la de ani, Maxim  Dupeșko, în căutarea unui subiect pentru primul său roman. În baza comunicării dintre presonajul principal al romanului, Pavel Bacinski şi narator, autorul prezintă istoria Cernăuţiului din anii 30 ai secolului al XX-lea şi până în prezent, este preocupat de perioada autstro-ungară. De asemenea, Pavel Bacinski îşi spune povestea de viaţă a familiei sale,  dar şi povestea sa de iubire. La un balcon deasupra centrului momentan de interes al întregii suflări adunate, zărește, o fracțiune de secundă, o frumusețe de fată, îmbrăcată în rochie albă și cu talia strânsă într-o centură maro. Este fiica adolescentă a bijutierului evreu Ariel Kapman, cetățean înstărit al orașului.  Totul este încă doar bonomie, civilitate, blândețe și lumină. O lumină al cărei centru iradiant este – și ne va urmări până la sfârșitul poveștii – mama lui Pavel, nemțoaică de origine, dar iubind mai puțin ca soțul ei, polonez, Mama Austria, pierdută în urmă cu două decenii, când Gavril Princip a fost ucis la Sarajevo, anunțând declanșarea războiului și dezmembrarea Imperiului, a tuturor imperiilor… În ciuda faptului că și până atunci, ca și de atunci încolo, străzile orașului și-au schimbat în câteva rânduri denumirea, în funcție de schimbările de regim și de stăpânire, niciuna nu va fi mai importantă și mai decisivă – nu doar pentru tânărul Pavlo, ci pentru întreaga comunitate a locuitorilor micului paradis de miresme, arome, bun gust și pace – ca nebunia de nimeni presimțită încă în 1935, a celui de-al doilea măcel, care avea să spulbere toată ordinea lumii, nu doar pe cea a micului univers din care a smuls familia Kapman și pe toți cei de aceeași origine etnică.  Atent și cu grijă construit, romanul lui Dupeşko este de fapt un eseu în care împletitura epică este doar „momeala” plină de savori întinsă cititorului avid de povești pentru a-l „păcăli” să parcurgă captivat un excurs istoric, politologic, moral și psihologic al unui întreg secol,. Un eseu pe două voci, cea a naratorului-autor și cea a povestitorului-sursă, acesta din urmă un personaj de o înțelepciune și o libertate de spirit care-l face unic, cu siguranță, între personajele pe care le-ați „auzit” vorbind în cărțile citite. Toate aceste tablouri intense, vii sunt puse parcă în slujba acestei omenii funciare, care-ți lasă la sfârșitul lecturii o senzație de împăcare, înțelegere cutremurată, care-ți curmă tentația de a judeca, de a tranșa, lăsându-ți doar, ca un ecou prelungit, dorința de a reflecta și, eventual, de a relua lectura…”, scrie Doina Jela în recenzia publicată pe portalul La Punct.

"Povestea, care valorează cât o întreagă livadă de meri” provoacă o gamă largă de întrebări și discuții. Ne invită, în special, să reflectăm la subiecte atât de dificile, importante și relevante precum ocupația, dezocuparea, Holocaustul din Ucraina, războiul din Est, victoriile istorice, înfrângerile, greșelile și multe altele.

Agenţia BucPress - www.bucpress.eu  

 

Alte știri BucPress
Distribuie:
Vizualizări: 157


radio
Ascultă-ne Live
Descarca lista Winamp, iTunes Descarca lista Windows Media Player Descarca lista Real Player Descarca lista QuickTime Descarca lista web proxy Descarca lista tunein
Descarca lista Appstore Descarca lista Google Play
unnamed
Pentru dedicații:
e-mail: radio.cernauti@gmail.com

BucPress pe Facebook
Parteneri BucPress
Parteneri Media BucPress
AGERPRES • Actualizează lumea
Proiect realizat cu sprijinul:
Departmamentul pentru Romanii de pretutindeni Centrul media bucpress
Proiect finanțat de Secretariatul General al Guvernului – Departamentul pentru Românii de pretutindeni. Conținutul acestui site nu reprezintă poziția oficială a SGG–DRP.
© 2021 BucPress - Toate drepturile rezervate

Live Radio Cernăuți