Administrația Regională Militară din Ternopil a distribuit recent un anunț pentru veteranii ucraineni și membrii familiilor acestora, în care îi invita să participe la cursuri gratuite de limba ucraineană. Aceste cursuri sunt organizate de Ministerul pentru Problemele Veteranilor din Ucraina și au ca scop „îmbunătățirea nivelului de cunoaștere a limbii, întărirea identității naționale și promovarea unei culturi lingvistice sănătoase în societatea ucraineană”.
Anunțul, publicat inițial pe canalul oficial de Telegram al Administrației Regionale Militare din Ternopil, a fost însă marcat de o greșeală gramaticală vizibilă. Pe bannerul care acompania textul postării, cuvântul „kursî” a fost scris greșit ca „kursi”, ceea ce a atras rapid atenția utilizatorilor rețelelor sociale. Textul anunțului suna astfel: „Vă invităm „kursi” gratuite de limba ucraineană”, în loc de „kursî”.
Imediat după ce greșeala a fost remarcată și a început să se răspândească în mediul online, Administrația Regională a șters atât postarea din Telegram, cât și pe cea de pe pagina oficială de Facebook, unde anunțul fusese de asemenea publicat cu aceeași eroare.
Reacțiile în social media au fost diverse, unii utilizatori ironizând situația și evidențiind ironia ca o instituție oficială să promoveze cursuri de limba ucraineană cu o greșeală evidentă de ortografie.
Alexandru Vasilachi
