Barierele lingvistice – cele mai importante pentru refugiații ucraineni (studiu)

Un studiu realizat de MK:translations în rândul refugiaților ucraineni care au fugit în străinătate ca urmare a evenimentelor din februarie 2022 a arătat că barierele lingvistice devin o provocare majoră în noua lor realitate de viață.

Potrivit unor surse oficiale, peste 6 milioane de ucraineni se află în prezent în străinătate din cauza evenimentelor militare. Cu toate acestea, este posibil ca acest număr să fie mai mic, deoarece mulți dintre ei s-au întors deja sau și-au schimbat țara de reședință. Cele mai mari grupuri rămân în Germania, Polonia, Republica Cehă, Statele Unite și Canada.

Potrivit unui sondaj efectuat în rândul a 500 de ucraineni care trăiesc în străinătate, 65% dintre aceștia se confruntă zilnic cu probleme legate de barierele lingvistice. Aceste probleme apar, în special, în situațiile de zi cu zi, în interacțiunea cu agențiile guvernamentale, în căutarea unei locuințe și în comunicarea personală cu localnicii.

În ciuda dificultăților, doar 29% dintre respondenți pot comunica în limba locală la un anumit nivel. Cu toate acestea, 84% au declarat că învață în mod activ o nouă limbă pe cont propriu sau la cursuri.

În multe cazuri, necunoașterea limbii sau o traducere deficitară pot cauza probleme serioase. 61% dintre respondenți au declarat că au avut nevoie să le fie traduse cel puțin o dată documentele personale, cel mai adesea cele medicale. Aceștia au menționat, de asemenea, problemele legate de traducerea incorectă prin intermediul traducerilor online, erori în documente din cauza traducerilor de proastă calitate efectuate de traducătorii oficiali și neînțelegeri datorate lipsei sau calității traducerii în instituțiile medicale.

“Barierele lingvistice devin o mare provocare pentru refugiații ucraineni din străinătate. Învățarea limbii și îmbunătățirea traducerilor pot contribui la facilitarea adaptării lor și la îmbunătățirea calității vieții lor”, rezumă Iulia Ventskovska, CEO și fondator al MK:translations.