Comisia Națională pentru Standardele Limbii de Stat și-a anulat recomandarea de redenumire a șapte sate din regiunea Cernăuți. Anterior, comisia a indicat că aceste nume se pot referi la politica imperială rusă.
Acest lucru este menționat pe site-ul Comisiei Naționale pentru Standardele Limbii de Stat, transmite BucPress cu referire la Suspilne Cernivți.
Potrivit aplicației actualizate, în regiunea Cernăuți nu există sate, orașe ale căror nume nu corespund standardelor limbii de stat. Anterior, comisia națională a recomandat să se ia în considerare redenumirea următoarelor așezări din regiune:
Maiorka a comunității Kelmenţi;
Localitatea Crasna;
Crăsnişoara Nouă din comuna Ciudei;
Crăsnişoara Veche din comuna Crasna;
Dumbrava Roşie din comuna Hliboca;
Iujineţi din comuna Stavceanî;
Zveniacin din comuna Kostrîjivka.
Anterior, documentul nu spunea de ce exact aceste nume nu corespund normelor și legislației ucrainene. Într-un comentariu pentru Suspilne, profesor asociat al Catedrei de Istorie și Cultură a Limbii Ucrainene de la Universitatea Națională Cernăuți, Iaroslav Redkva, a spus că nu toate denumirile de sate care conțin cuvântul „roșu” sau „cervona” au fost numite în perioada sovietică și sunt asociate cu Rusia sau cu Armata Roșie. Potrivit dicționarului limbii ucrainene moderne, „roșu” este același cu „frumos”.
O așezare pe locul actualei localități Crasna este menționată în actul lui Alexandru cel Bun din 1431. Proprietarul satului era un nobil Alexandru Ilschi, numele său de familie a fost păstrat în numele Crasnoilsc.
„În diverse izvoare ale secolului al XV-lea, satul este menționat cu numele „Krasne”, adică frumos”, spune omul de știință.
Noa și Vechea Crăsnişoara și-au primit numele în perioada românească și, de asemenea, nu sunt legate de cuvântul rusesc „krasnîi”, ci provin de la numele unei așezări din apropiere.
„Aici au apărut aşezări încă din perioada principatului Moldovei. Crăsnişoara Veche era un cătun a satului Crasna, iar acesta este acelaşi Crasnoilsc. În 1793, satul a fost aşezat de nemţi care au adus aici o fabrică de sticlă. Satul a început să se numească Crqasna Guta. Atunci s-a pierdut deja sensul cuvântului „krasnîi” este că este un sat frumos. Și acest nume a început să însemne că așezarea este situată lângă Crasna”.
Numele Cervona Dibrova (Dumbrava Roșie) a apărut în 1946. Acest nume este o urmă din limba română, deoarece până atunci satul se numea Dumbrava Roșie, ceea ce semnifică „stejar roșu”.
„În 1946, odată cu venirea puterii sovietice pe teritoriul nostru, satul s-a numit Cervona Dibrova. Roșu în denumirea localității nu apare pentru că a venit Armata Roșie aici, ci pentru că această denumire a fost istorică”, spune Redkva.
Satul Iujineț este cunoscut din 1560. În 1582, avea numele Iojinețul, care provenea de la un nume.
„Am o întrebare, membrii comisiei au văzut dicționarul „Numele așezărilor din regiunea Cernăuți”, scris de Verbici, șeful comisiei de onomastică? De exemplu, ne sugerează să redenumim Iujineți, deoarece conform logicii, este probabil „sudic” – în rusă „sud”. Dar totul este diferit: numele satului provine de la numele personal Iuga. Adică numele unui bărbat”, spune Radkva.
Numele satului Maiorca este legat de cuvântul „maioritî”, adică de văzut în depărtare. Comisia a sugerat, de asemenea, schimbarea numelui satului Zveniacin în Dzveniacin. Iaroslav Redkva spune că numele satului nu provine de la cuvântul „a suna”, așa că nu este indicat să-l redenumim.
„Dacă redenumim Zveniacin în Dzveniacin, vom schimba motivația acestui nume, vom distruge complet rădăcinile istorice ale satului și vom priva localnicii de memoria istorică. Satul este cunoscut sub numele de Zviniace din 1546. Cuvântul „zvînitî” înseamnă „a se rostogoli”.Satul este situat în zonă sub formă de râpă în formă de potcoavă de lângă Nistru, de aceea poartă un asemenea nume”, spune Radkva.
Agenția BucPress – www.bucpress.eu
Mariana Struț
