Volumul redă impresiile autorului, pe atunci redactor-șef al „The Irish Times”, care a vizitat Podcarpatia și a descris cu ironie și atenție viața de zi cu zi din regiune: Ujgorodul multicultural, satele de munte, oamenii și poveștile lor. Textele au apărut inițial în presă, iar ulterior au fost adunate într-o carte, tradusă acum după originale rare.
Cartea a fost prezentată în pub-ul „Egan” de către istoricul local Mihailo Markovici, coordonator și ilustrator al ediției, și traducătoarea Vladislava Kizman. Ei spun că au lucrat la traducere și la concept timp de trei ani, iar în prezent dețin unele dintre puținele exemplare originale rămase.
Potrivit autorilor ediției, volumul surprinde Ujgorodul ca un „Babilon carpatic”, unde conviețuiau diverse comunități, și evidențiază contrastele dintre regiune și alte părți ale Cehoslovaciei, dar și dintre oraș și zonele montane. Cartea, publicată într-un tiraj limitat de 600 de exemplare, include peste 100 de fotografii rare din anii 1930.
Elvira Chilaru
