Ucraina a aprobat noua ortografie a limbii tătare crimeene, bazată pe alfabetul latin

Guvernul Ucrainei a aprobat, în data de 4 aprilie, noul sistem de ortografie al limbii tătare crimeene, bazat pe grafia latină. Decizia a fost luată în conformitate cu recomandările Comisiei Naționale pentru Limba Tătară Crimeeană și este rezultatul unei munci ample începute în anul 2023, în baza unui ordin guvernamental.

Informația a fost transmisă de Reprezentanța Președintelui Ucrainei în Crimeea.

Noul document are la bază alfabetul adoptat în septembrie 2021 și urmărește alinierea limbii tătare crimeene la tendințele lingvistice moderne, dar și la tradițiile istorice ale poporului indigen. Elaborarea ortografiei a fost realizată de lingviști de prestigiu, cercetători, dar și reprezentanți ai comunității tătare crimeene, în colaborare cu Ministerul Educației și Științei din Ucraina, Institutul de Lingvistică „O.O. Potebnia” al Academiei Naționale de Științe, Universitatea Națională „Taras Șevcenko” din Kiev, Mejlisul poporului tătar crimeean și alți experți.

Regulile aprobate vizează scrierea corectă, educația, utilizarea în mass-media, literatură și toponimie, și sunt recomandate tuturor instituțiilor de stat, inclusiv administrațiilor locale și celor militare – atât pe teritoriul controlat de Ucraina, cât și în regiunile temporar ocupate, precum Republica Autonomă Crimeea și orașul Sevastopol.

Înainte de adoptare, proiectul a trecut prin șase runde de dezbatere. Ultimul cuvânt l-a avut Comisia Națională, care a aprobat oficial ortografia pe 4 noiembrie 2024.

„Această decizie are o importanță simbolică și practică majoră: ea nu doar că asigură respectarea drepturilor poporului indigen al Ucrainei, dar și susține dialogul intercultural într-un stat multinațional. Procesul de tranziție a limbii tătare crimeene la alfabetul latin, început odată cu independența Ucrainei, este acum încheiat”, a transmis Reprezentanța Președintelui.