BUCPRESS
TV LIVE
RADIO LIVE
  • POLITICĂ
  • ECONOMIE
  • SOCIAL
  • CULTURĂ
  • OPINIE
  • RADIO CERNĂUȚI
  • BUCPRESS TV
  • ODESA
  • TRANSCARPATIA
  • DESPRE NOI
    • Ofertele noastre
    • Proiectele noastre
    • Parteneri BucPress Cernăuți
    • Contacte

Articole de Alexandrina Cernov

Avatar photo
Despre Alexandrina Cernov
Contributor BucPress. Membru de onoare al Academiei Române (1991), membru fondator şi director al Editurii „Alexandru cel Bun” din Cernăuţi (1995), membru fondator al Societăţii pentru Cultura Românească „Mihai Eminescu” din regiunea Cernăuţi, vicepreşedinte (1989) şi preşedinte al Societăţii pentru Cultura Românească „Mihai Eminescu” din regiunea Cernăuţi (1990-1994). A publicat studii şi articole în domeniul teoriei traducerii, lingvostilisticii şi poeticii comparate (română, rusă, ucraineană). Este autor de manuale şcolare de limba şi literatura română pentru şcolile româneşti din Ucraina. Este redactor-şef la revista trimestrială de istorie şi cultură „Glasul Bucovinei”.

Eminescu la Viena. „Purta dragostea pentru dulcea Bucovină, unde petrecuse cea mai mare parte a fragedei sale copilării”

16.05.2024 Alexandrina Cernov 0

Cercetând în continuare mărturii despre Mihai Eminescu din diferite perioade ale vieții, voi publica în Agenția BucPress din Cernăuți fragmente din amintirile colegilor Tedor Ştefanelli […]

Cum a fost și cum nu trebuie tradusă poezia eminesciană. „O traducere autentică va porni numai din sufletul preaplin al armoniilor”

15.05.2024 Alexandrina Cernov 0

Lucrând la alcătuirea seriei Caietelor literare. Mihai Eminescu am cercetat tot ce am scris în decursul anilor referitor la opera și a traducerilor poeziei poetului. Primele […]

Mihai Eminescu și Aron Pumnul. Importanța „Lepturariilor” profesorului cernăuțean

25.04.2024 Alexandrina Cernov 0

Anul acesta se împlinesc 135 de ani de la moartea lui Mihai Eminescu. În acelaşi an s-au stins din viaţă şi Veronica Micle şi prietenul […]

Regretatul sociolog Vladimir Trebici despre „diaspora bucovinenilor din București”

13.02.2024 Alexandrina Cernov 0

În ianuarie 1990, veneam de la lecție și i-am întâlnit la ușa Catedrei pe acad. Vladimir Trebici și juristul Radu Economu. Era schimbată plăcuța, ne […]

Influența profesorului Aron Pumnul asupra lui Mihai Eminescu

15.01.2024 Alexandrina Cernov 0

Sunt memorabile cuvintele lui Mihai Eminescu despre însemnătatea Lepturariilor lui Aron Pumnul: „Nu râdeți, domnilor de „Lepturariu”. Dacă a exgerat în laude asupra unor oameni […]

Care au fost lecturile poetului Mihai Eminescu? Mărturii din Cernăuți: „Avea o fire dornică de cunoaştere şi cercetare”

14.01.2024 Alexandrina Cernov 0

„Împărtășesc fără doar şi poate admiraţia ta pentru un geniu de care nu încetez să mă mir că a putut apărea printre noi. Eu aş […]

Eminescu și Bucovina. Alexandrina Cernov, pentru BucPress Cernăuți: „Un popor cu tradiţii istorice şi culturale străvechi nu dispare, chiar dacă condiţiile sunt nefavorabile”

10.01.2024 Alexandrina Cernov 0

Serbarea de la Putna – continuitatea unui ideal de acum aproape trei ani, din august 2021 a fost un prilej de meditație asupra rolului pe […]

Lupta pentru limba română continuă. Ucraina a revizuit legea minorităților fără să ia în calcul opinia etnicilor români (OPINIE)

22.09.2023 Alexandrina Cernov 0

Ceea ce a votat Rada Supremă a Ucrainei – amendamentele la Legea pentru minoritățile naționale – este o batjocură la adresa românilor din Ucraina, care […]

Impresii aniversare. Eminescu la Cernăuți

15.01.2023 Alexandrina Cernov 0

„Îl sărbătorim în fiecare an pe Eminescu, îl sărbătorim chiar de două ori pe an, dar continuăm să rămânem descoperiţi faţă de el. Cu oricâte […]

Câteva considerații referitoare la data morții lui Aron Pumnul

14.01.2023 Alexandrina Cernov 0

Am citit zilele trecute pe Facebook, recunosc cu stupoare, că Aron Pumnul a murit pe data de 12 ianuarie 1866. Și parcă m-am obișnuit cu […]

Invitație la lectură: Revista „Glasul Bucovinei” din Cernăuți – un număr consacrat destinului românilor din Ucraina în contextul războiului

12.01.2023 Alexandrina Cernov 0

La Cernăuți, în condițiile războiului ruso-ucrainean, redacția revistei de istorie și cultură „Glasul Bucovinei” a luat decizia să editeze cele patru numere anuale tradiționale într-o […]

Ion Gheorghe Sbiera – primul șef al Catedrei de Limba Română la Universitatea din Cernăuți

05.01.2023 Alexandrina Cernov 0

„Credem că nu se va afla român bun şi fiu  sincer al naţiunii, carele să cheme blăstemul ei asupra bărbaţilor care vor putea şi nu […]

Începe o nouă etapă a luptei comunității românești din Ucraina pentru limba română

03.01.2023 Alexandrina Cernov 0

Pe 4 aprilie 2022 Volodimir Zelenski a promis, în discursul din Parlamentul de la București, deschiderea unui dialog cu România în privința protecției minorității românești […]

Testamentul lui Mihai Eminescu. Despre limba română în publicistica poetului

02.01.2023 Alexandrina Cernov 0

„Viitorul însă este continuarea, în cazul cel mai bun rectificarea trecutului… Pentru o rectificare a greșelilor și lipselor prezentului care mâine va fi pentru toți […]

Sextil Pușcariu, inițiatorul Unirii. 145 de ani de la naștere

30.12.2022 Alexandrina Cernov 0

În anul 1994, cu susţinerea preşedintelui Fundaţiei Culturale Române, acad. Augustin Buzura, ulterior transformată în Institutul Cultural Român, la Cernăuţi a apărut revista „Glasul Bucovinei”, […]

Proiect finanțat de Departamentul pentru Românii de Pretutindeni. Conținutul acestui website nu reprezintă poziția oficială a Departamentului pentru Românii de Pretutindeni https://dprp.gov.ro/web/

Cele mai recente știri

  • Revolta împotriva mobilizării de la Liov scoate la iveală ruptura dintre civili și armată din Ucraina – analiză France 24

    18.07.2026 0
  • Scandal la Cernăuți: pe treptele din Piața Filarmonicii au fost descoperite plăci cu portrete funerare

    18.07.2026 0
  • Înainte de a pleca în veșnicie, Regina Maria a trecut prin Cernăuți

    18.07.2026 0
  • Vestul Ucrainei își pregătește populația pentru rezistență: 800 de participanți la exercițiul „Scutul Carpaților 2026”

    18.07.2026 0
  • România, prezentă la Festivalul Internațional „Filmele vecinilor” de la Ujhorod cu cel mai nou film al lui Radu Jude

    18.07.2026 0
  • Apel umanitar lansat de un român din Cernăuți pentru o femeie salvată de sub dărâmături la Kiev (VIDEO)

    18.07.2026 0
  • Între diplomația de la vârf și realitatea din teritoriu: o analiză a dreptului de a păstra

    17.07.2026 0
  • Rada Supremă a aprobat noul Cabinet de Miniștri al Ucrainei: Serghii Korețki – noul premier

    17.07.2026 0
  • NMT 2026 în regiunea Cernăuți: niciun candidat cu punctaj maxim la limba ucraineană, cei mai mulți „douăsutari” la limba engleză

    17.07.2026 0
  • Parfumuri nedeclarate de peste o jumătate de milion de grivne, confiscate de vameșii din Transcarpatia

    17.07.2026 0
  • Ihor Fursov din Secureni: a pierdut mâna pe front, se luptă cu birocrația și visează o casă pentru fiul său

    17.07.2026 0
  • Primara comunității Noua Suliță, Maria Nicorici, decorată cu Ordinul Cneaghinei Olga gradul III

    17.07.2026 0
  • Deputat din Transcarpatia și alți trei suspecți, trimiși în judecată într-un dosar de trafic ilegal cu tutun

    17.07.2026 0
  • Un locuitor din regiunea Cernăuți, reținut pentru organizarea trecerii ilegale a frontierei în România contra 10.000 de euro

    17.07.2026 0
  • Un antreprenor din Cernăuți, suspectat că a însușit 2,6 milioane de grivne alocate pentru restaurarea acoperișului unui monument de arhitectură

    17.07.2026 0
Creare site-uri web
  • Ofertele noastre
  • Proiecte Bucpress
  • Parteneri BucPress Cernăuți
  • Echipa BucPress
  • POLITICĂ
  • ECONOMIE
  • SOCIAL
  • CULTURĂ
  • OPINIE
  • BUCPRESS TV
  • RADIO CERNĂUȚI
  • TRANSCARPATIA
  • ODESA
  • PROIECTE BUCPRESS

BucPress – Agenție de știri din Cernăuți - All rights reserved. Produced: Globalistic